Här kommer årets julkort från Vicki och Björn. Men vilket år! Vi har grunnat så på om — och hur — detta märkliga år kan spegla sig i ett julkort. Trots allt det sorgliga skulle vi gärna vilja ge hopp inför framtiden. Många av oss har fått tid över i år, samtidigt som många andra sliter hårt i viktiga yrken. Vi använde vår extra tid till att konstruera ett jul(grans)pynt, men vi lämnar nu med varm hand över resten av jobbet till dig, och hoppas att du kan och vill frigöra lite tid för att pyssla ihop ditt eget julkort i år.

Om du har fått ett papperskort med komplett pysselkit så har du också fått denna instruktion.

Om du inte har fått papperskort men vill försöka dig på ett eget pyssel så kan du ladda ner ett grönt kort, eller ett svart-vitt kort, samt instruktionen för hur vi tänkt oss pysslet. Dock får du hitta på eget bling, men det kan du nog lösa. (Plastpärlor? Röda linser? Stjärn-pasta? Mammas juveler? Eller skriv ut närbilden nedan med två stjärnor och nio "diamanter".)

Om du vill dela med dig av foton på din skapelse, eller skicka kommentarer och hälsningar, så går det bra att maila oss på webbmonster@dax.nu (eller använd andra kontaktvägar). Om vi får in roliga foton så är det inte helt osannolikt att de hamnar här på sajten. OK?

Läs gärna Vickis "julblogg" om arbetet med att ta fram årets kort.

Slutligen önskar vi er alla en trevlig pyssel-stund, och inte minst

Riktigt God Jul och Hoppfyllt Gott Nytt År!

And for our foreign friends

Here is this year's Christmas card from Vicki and Björn. But what a year! We have wondered if — and how — this strange year can be reflected in a Christmas card. Despite all the sadness, we would like to share our hope for the future. Many of us have had extra spare time this year, while many others are struggling hard as essential workers. We used our extra time to design a Christmas decoration, but with a warm hand we are now leaving the rest of the job to you.

If you didn't get an actual card from us with the complete kit, but still want to tag along and make your own card — then you can download any of these templates: in green or in black-and-white. ("God Jul" means "Merry Christmas" in Swedish.) The instructions are here. You'll have to use your imagination for what to glue on the card to bling it up, maybe you have some left-over beads, or uncooked lentils, or starshaped macaroni? Or you could print out the image above with the coloured "diamonds" and stars.

Any creations based on our idea that you want to share with us — please email us at webbmonster@dax.nu. They might end up here on the web site, let us know if that's OK with you.

Vicki blogs about the work behind the card (in Swedish): "julblogg". Check it out, even if Swedish isn't your language you can try to put it through Google Translate*.

We, Björn and Vicki, wish you all a

Genuinely Merry Christmas
and a
Happy and Hopeful New Year!

 

* We tried the Google Translating services on the page. It mostly works out OK, but some words are hilariously wrong. So you might be a bit confused. Sorry for this. ;-)

I år har inte våra vänner på Kista Snabbtryck varit inblandade eftersom vi kunde skriva ut själva, men hade vi frågat hade de förstås hjälpt oss lika skickligt som de brukar.

(Alla bilder på webbplatsen är copyright Schalin/Danielsson om inte annat anges.)